IRAILEAN AURRERA EGITEN / AVANZANDO JUNTAS Y JUNTOS EN SEPTIEMBRE

BULETINA IRAILA - SEPTIEMBRE
Kaixo lagun, Ikasturte berriarekin batera, Auzo Elkartean gure jarduerak eta ekimenak martxan jartzen hasi gara. Aurrera goaz. Irailean lau gai nagusi nabarmendu nahi ditugu: Auzo Krosa, auzoko ortu komunitarioei buruzko hitzaldia, Harrera Sarearekin lotutako azken egoera eta Ekainean egindako Auzoko Jaiak.	Hola vecino y vecina, Con el comienzo del nuevo curso, también continúan las actividades del barrio y el trabajo de la Asociación Vecinal. Este mes queremos destacar cuatro cuestiones: la celebración de la Auzo Krosa, la charla informativa sobre los huertos comunitarios, la situación generada en torno a la Red de Acogida/Harrera Sarea y las fiestas celebradas en Junio.

📅 IRAILEKO EKIMENAK	📅 ACTIVIDADES DE SEPTIEMBRE
A) AUZO KROSA, IGANDEAN Igande honetan, irailaren 20an, Auzo Krosa egingo da Salburuan. Lasterketa herrikoi eta ez lehiakorra izango da, eta 200 korrikalarik parte hartuko dute. 📍 Non? Salburuko Hezeguneetarako sarrera nagusian, "Salburuko hizki"etan, Martxoak 8 etorbideak eta Salburua Bulebarrak bat egiten duten tokian. 🕥 10:30ean: aukerazko beroketa saioa, Punto Zeroren eskutik. 🏃 11:00etan: lasterketaren irteera. 🧘 11:45ean: aukerazko luzaketa saioa, Kurmaren eskutik. Lasterketa auzoan kirola, naturarekiko harremana eta auzoko parte-hartzea sustatzeko antolatu dugu. Animatu igandean kalera atera, lasterketa ikusi eta korrikalariak animatzera!	A) AUZO KROSA, ESTE DOMINGO Este domingo, 20 de septiembre, se celebrará la Auzo Krosa en Salburua. Será una carrera popular y no competitiva en la que participarán 200 personas. 📍 ¿Dónde? En la entrada principal a los Humedales de Salburua, en las "letras de Salburua", en el punto donde se encuentran la Avenida 8 de Marzo y el Bulevar de Salburua. 🕥 10:30 h: sesión voluntaria de calentamiento, a cargo de Punto Zero. 🏃 11:00 h: salida de la carrera. 🧘 11:45 h: sesión voluntaria de estiramientos, a cargo de Kurma. La carrera nace con el objetivo de fomentar el deporte, el contacto con el entorno natural y la participación vecinal. ¡Anímate a salir el domingo, acercarte a ver la carrera y animar a las corredoras y corredores!
B) ORTU KOMUNITARIOEI BURUZKO HITZALDIA Datorren ostegunean, irailaren 24an, 18:30ean, hitzaldi informatiboa egingo dugu Salburuko Gizarte Etxean, auzoan eraikitzen ari diren ortu komunitarioen inguruan. Saioaren helburua da proiektuaren inguruko informazioa partekatzea, auzotarrek dituzten zalantzak eta interesak ezagutzea eta, aurrera begira, talde motore bat sortzea bultzatzea. Ortu komunitarioek auzoko komunitatea indartzeko, elkarren arteko harremanak sustatzeko eta ingurunearekin lotura handiagoa izateko aukera interesgarria eskaintzen dute. Interesa baduzu, zatoz eta parte hartu!	B) CHARLA SOBRE LOS HUERTOS COMUNITARIOS El próximo jueves 24 de septiembre, a las 18:30 h, celebraremos una charla informativa en el Centro Cívico de Salburua sobre los huertos comunitarios que se están construyendo en el barrio. El objetivo de la sesión es compartir información sobre el proyecto, conocer las dudas e intereses del vecindario y, de cara al futuro, impulsar la creación de un grupo motor. Los huertos comunitarios pueden ser una oportunidad para fortalecer la comunidad del barrio, fomentar las relaciones entre vecinas y vecinos y favorecer una mayor conexión con nuestro entorno. Si te interesa, ¡acércate y participa!
C) HARRERA SAREA: UDALAREN PRESIOAREN AURREAN, ATERPERIK GABE Azken hilabete honetan egoera larria bizi izan dugu. Auzo Elkarteak, azken sei hilabeteetan, kalean lo egiten ari ziren asilo-eskatzaileei aterpea eskaini die gure lokaletan, Harrera Sarearen barruan. Denbora honetan, auzoko hainbat pertsonaren eta elkartearen inplikazioari esker, dozenaka pertsonak gaua leku seguru batean igarotzeko aukera izan dute, kalean lo egin behar izan beharrean. Orain, ordea, Udalak lokal hau aterpe gisa erabiltzeari uztera behartu gaitu, eta, aldi berean, ez du bestelako alternatibarik eskaini pertsona horientzat. Gure ustez, egoera honek ezin du horrela jarraitu. Pertsonak kalean utzi aurretik, erakunde publikoek ostatu- eta harrera-alternatibak bermatu behar dituzte. Auzo Elkartetik Harrera Sarearen lana babesten jarraituko dugu, eta egoera honen aurrean gure auzoaren ahotsa entzunarazten. 🔗 Berria 🔗 Gasteiz Hoy	C) RED DE ACOGIDA: ANTE LA PRESIÓN MUNICIPAL, SIN ALTERNATIVAS DE ALOJAMIENTO En este último mes hemos vivido una situación especialmente preocupante. Durante los últimos seis meses, la Asociación Vecinal ha ofrecido alojamiento en nuestro local a personas solicitantes de asilo que estaban durmiendo en la calle, dentro del trabajo desarrollado por la Red de Acogida. Durante este tiempo, gracias a la implicación de numerosas personas del barrio y de la Asociación, decenas de personas han podido pasar la noche en un lugar seguro en lugar de tener que dormir en la calle. Ahora, sin embargo, el Ayuntamiento nos ha obligado a dejar de utilizar el local como espacio de acogida, sin ofrecer al mismo tiempo una alternativa para estas personas. Consideramos que esta situación no puede continuar de esta manera. Antes de dejar a personas en la calle, las instituciones públicas deben garantizar alternativas de alojamiento y acogida. Desde la Asociación Vecinal seguiremos apoyando el trabajo de la Red de Acogida y haciendo oír la voz del barrio ante esta situación. 🔗 Berria 🔗 Gasteiz Hoy
D) EKAINEAN AUZOKO JAIAK OSPATU GENITUEN Ekainean Salburuko auzoko jaiak ospatu genituen, eta oso balorazio positiboa egiten dugu. Auzotar askok parte hartu zuten antolatutako ekitaldietan, eta egun hauetan auzoan sortu zen giroak erakutsi zuen badugula elkartzeko, parte hartzeko eta elkarrekin gozatzeko gogoa. Eskerrik asko jaiak posible egin zituzten pertsona, talde, elkarte, komertzio eta erakunde guztiei, eta, batez ere, parte hartu eta auzoa jai bihurtu zenuten guztioi. Dagoeneko hurrengo urteko jaiak pentsatzen hasita gaude!	D) EN JUNIO CELEBRAMOS LAS FIESTAS DEL BARRIO En junio celebramos las fiestas del barrio de Salburua, y hacemos una valoración muy positiva de las mismas. Fueron muchas las vecinas y vecinos que participaron en las diferentes actividades, y el ambiente que se generó durante estos días demostró que en el barrio tenemos ganas de encontrarnos, participar y disfrutar juntas y juntos. Gracias a todas las personas, colectivos, asociaciones, comercios e instituciones que hicieron posibles las fiestas y, especialmente, a todas las personas que participasteis y convertisteis el barrio en una fiesta. ¡Ya estamos pensando en las fiestas del año que viene!
Animatu eta parte hartu auzoko ekimenetan! Elkarrekin auzo biziago eta solidarioago bat eraikitzen jarraitzen dugu. Salburua Burdinbide Auzo Elkartea	¡Anímate y participa en las iniciativas del barrio! Seguimos construyendo entre todas y todos un barrio más vivo y solidario. Asociación Vecinal Salburua Burdinbide
Harremanetarako · Contacto 🌐 www.salburuaburdinbide.org 📧 salburuaburdinbide@gmail.com 📸 Instagram: @salburuaburdinbide 📍 Estrasburgo Ibilbidea, 17, Salburua · 01002 Vitoria-Gasteiz, Araba